1 00:00:15,720 --> 00:00:17,800 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 2 00:00:17,880 --> 00:00:23,920 Το παιχνίδι παίζεται. Παράνομο ο καιρός των τρομοκρατικών ενεργειών στη Νορβηγία έχει τελειώσει. 3 00:00:24,000 --> 00:00:25,480 Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει. 4 00:00:27,400 --> 00:00:30,880 Γαμήστε το. Πάρτε τα κουτιά. - Κάψε τους, διάολε. 5 00:00:30,960 --> 00:00:34,800 Επιχείρηση Moe. 22 κιλά εκρηκτικά. 24 Ιουνίου. 6 00:00:35,560 --> 00:00:39,000 Χένρι, πρέπει να φύγουμε. τι κάνεις 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,760 Μαθαίνω από καρδιάς. 8 00:00:41,760 --> 00:00:43,760 Αυτή είναι σημαντική πληροφορία. 9 00:00:44,360 --> 00:00:45,360 Στήθος. 10 00:00:45,960 --> 00:00:48,960 Ο Χίτλερ αυτοπυροβολήθηκε. Το ίδιο και ο Γκέμπελς. 11 00:00:49,040 --> 00:00:52,360 Και δεν θέλω να χρειαστεί στα νύχια του εκδικητικού jøssing. 12 00:00:52,440 --> 00:00:54,680 Εγώ και η Ίνγκεμποργκ λοιπόν αυτοκτονούμε. 13 00:00:54,760 --> 00:00:56,200 Παίρνουμε τη χειροβομβίδα και... 14 00:00:56,280 --> 00:01:00,480 Δεν είναι απαραίτητο, είναι σαφές; 15 00:01:00,560 --> 00:01:02,840 Εμπιστεύσου με. 16 00:01:02,920 --> 00:01:05,760 Πάρτε τους φυλακισμένους και πάμε. 17 00:01:05,840 --> 00:01:08,320 Χαλαρώστε τώρα. 18 00:01:09,120 --> 00:01:10,480 Κάτσε κάτω! 19 00:01:10,560 --> 00:01:11,920 Μην κοιτάτε παιδιά. 20 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 Κράτα τον. 21 00:01:15,640 --> 00:01:18,640 Γεια σε όλους. Θα σε πάμε στο Levanger. 22 00:01:18,720 --> 00:01:21,840 Πήγαινε στους γονείς σου, μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση. 23 00:01:21,920 --> 00:01:24,360 Πηγαίνετε στο αυτοκίνητο! - Ωχ διάολο! 24 00:01:33,160 --> 00:01:37,120 Είσαι καλά, Ρόαρ; Θα ξαναβρεθούμε σύντομα. 25 00:01:37,200 --> 00:01:41,000 Ο μπαμπάς πρέπει πρώτα να είναι μυστικός πράκτορας. 26 00:01:42,280 --> 00:01:45,320 Είστε ο βοηθός διευθυντής μου; και φροντίζεις τη μητέρα σου; 27 00:01:47,720 --> 00:01:50,920 Η Γκεστάπο έχει κανονίσει μια πτήση για εμάς. Θα δούμε σύντομα. 28 00:02:06,120 --> 00:02:08,120 Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΡΟΔΟΤΗΣ 29 00:02:10,360 --> 00:02:14,520 Μένουμε εδώ. Απλώς το καταλαβαίνω τις τελευταίες συντεταγμένες της μηχανής. 30 00:02:19,160 --> 00:02:23,480 VERDAL MOUNTAINS: ΟΜΙΛΟΣ RINNANI ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΝΝΕΑ ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΤΡΟΠΟ 31 00:02:29,640 --> 00:02:32,280 Πού μας παίρνει το μηχάνημα; - Από εδώ. 32 00:02:36,200 --> 00:02:39,200 Είναι στην κορυφή του βουνού. Ανάθεμα... 33 00:02:40,640 --> 00:02:42,280 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 34 00:02:49,560 --> 00:02:51,360 Πόσο καιρό έχει σιωπήσει; 35 00:02:54,720 --> 00:02:58,360 Κόλαση. Δεν έχουμε ραδιοφωνική επαφή. - Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 36 00:02:58,440 --> 00:03:00,760 Πώς θα μας βρει το μηχάνημα χωρίς ραδιόφωνο; 37 00:03:00,840 --> 00:03:04,880 Το μηχάνημα δεν υπάρχει καν. - Ο Lex Rinnan εξακολουθεί να ισχύει, Πέτερ. 38 00:03:07,960 --> 00:03:09,040 Lex Rinnan. 39 00:03:30,960 --> 00:03:32,040 Ευχαριστώ για όλα. 40 00:03:38,360 --> 00:03:40,320 Περάσαμε καλά χρόνια. 41 00:03:43,920 --> 00:03:45,200 Ερχομαι. 42 00:03:52,320 --> 00:03:54,240 Μην ανησυχείς για αυτόν τον αστράγαλο. 43 00:03:54,960 --> 00:03:58,840 Ψάχνουμε για αεροπλάνο, περνάμε τα σύνορα - 44 00:03:59,720 --> 00:04:01,280 και μετά είμαστε ασφαλείς. 45 00:04:02,120 --> 00:04:03,120 Αυτό είναι όλο. 46 00:04:06,080 --> 00:04:07,160 Εμπιστεύσου με. 47 00:04:19,120 --> 00:04:21,520 Είσαι υπό πολιορκία, Rinnan! 48 00:04:21,600 --> 00:04:25,000 Παραδοθείτε τώρα! Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 49 00:04:25,080 --> 00:04:27,600 Αν δεν υπακούσετε, θα πυροβολήσουμε ξανά! 50 00:04:29,080 --> 00:04:31,800 Εξω! Βγαίνω! 51 00:04:33,080 --> 00:04:37,800 Τα χέρια στο κεφάλι! - Έλα! Τα χέρια στο κεφάλι! 52 00:04:53,760 --> 00:04:54,880 Μην κουνηθείς! 53 00:04:59,680 --> 00:05:02,520 Γειά σου. Έλα εδώ! 54 00:05:10,400 --> 00:05:15,400 14 ΜΑΪΟΥ 1945 HENRY OLIVER ΣΤΗΘΟΣ ΚΡΑΤΑ 55 00:05:33,400 --> 00:05:35,920 Νορβηγία, Νορβηγία, Νορβηγία! 56 00:05:39,040 --> 00:05:40,240 Προδότης του Σατανά! 57 00:05:47,880 --> 00:05:52,200 Θέλω να κάνω μια δήλωση σε όλους σας τις προσωπικές μου ευχαριστίες - 58 00:05:52,280 --> 00:05:57,040 ανθεκτικό και πιστό για την αγάπη της πατρίδας, 59 00:05:57,120 --> 00:06:02,920 που δείξατε πέντε μεγάλα και δύσκολα χρόνια. 60 00:06:05,480 --> 00:06:09,560 Η αγάπη μας για την πατρίδα μας είναι αυτή, 61 00:06:09,640 --> 00:06:14,160 τι μας έχει μεταφέρει όλα αυτά τα χρόνια. 62 00:06:18,120 --> 00:06:21,560 Ενώνουμε δυνάμεις στην αρχαία ευχή: 63 00:06:22,600 --> 00:06:26,400 Ο Θεός να προστατεύει τον βασιλιά και την πατρίδα. 64 00:07:32,320 --> 00:07:35,880 Γνωρίζατε ότι είστε πλέον ήρωας πολέμου; 65 00:07:36,600 --> 00:07:38,840 Έτσι λένε. 66 00:07:42,400 --> 00:07:46,840 Θα μπορούσατε να αφήσετε την τσάντα σας μακριά; 67 00:08:06,320 --> 00:08:09,560 λυπάμαι, ότι δεν μπορούσα να έρθω, Έντελ. 68 00:08:09,640 --> 00:08:13,160 θα έπρεπε να έχω πυροβολήστε τον εκεί στο μαγαζί. 69 00:08:13,240 --> 00:08:15,480 Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε, Odd. 70 00:08:15,560 --> 00:08:21,360 Ακούω. άκουσα να πάρουμε πίσω το ραδιόφωνο. 71 00:08:21,440 --> 00:08:26,840 θα μπορούσες να το φέρεις οπότε ξαναβάζουμε μουσική στο σπίτι; 72 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Φυσικά και μπορώ. 73 00:08:45,800 --> 00:08:47,560 Rinnan, έχεις έναν καλεσμένο. 74 00:08:48,040 --> 00:08:49,400 Έτσι... 75 00:08:58,640 --> 00:09:01,760 Κύριε Rinnan. Θα ερχόσουν μαζί μας; 76 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Ναί. 77 00:09:07,880 --> 00:09:13,000 Κοινό έγκλημα και σίγουρα υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην προδοσία. 78 00:09:13,080 --> 00:09:17,360 Δεν τους αξίζει καμία δοκιμασία. Τους αξίζει η θανατική ποινή. 79 00:09:17,440 --> 00:09:20,960 Μπορούμε να τους κόψουμε το λαιμό και βάλτε τα στους τοίχους. 80 00:09:21,040 --> 00:09:23,400 Τους πηγαίνουμε στη Νιντέλβα όπως πριν. 81 00:09:23,480 --> 00:09:26,240 Kjell, υπάρχουν παιδιά εδώ. Μη μιλάς για θάνατο. 82 00:09:26,320 --> 00:09:31,040 Μην ενοχλείτε. Είναι παιδιά του πολέμου. - Μην ανησυχείς. Ζει στον Μεσαίωνα. 83 00:09:31,120 --> 00:09:34,040 ποιο είναι το όνομά του ποιος είναι τώρα στο δικαστήριο; 84 00:09:35,000 --> 00:09:36,320 Egeberg. 85 00:09:36,400 --> 00:09:39,760 Τον συναντήσατε στο μοναστήρι; 86 00:09:39,840 --> 00:09:41,840 Μεγάλος τύπος. Egeberg. - Kjell. 87 00:09:44,560 --> 00:09:49,880 Εντάξει. Πρόκειται για τους Ναζί. Πρέπει να ανησυχούμε για τα κόμματα. 88 00:09:49,960 --> 00:09:56,040 Δεν θα αργήσει, όταν οδηγούν στους δρόμους με τα τανκς τους. 89 00:09:56,120 --> 00:09:59,520 Είμαι σοβαρός. Δεν γαμάμε... - Βγες έξω, Kjell. 90 00:09:59,600 --> 00:10:02,120 ...ας μας τσακίσουν. - Τώρα, Kjell. 91 00:10:06,200 --> 00:10:08,760 Εντάξει. Συγνώμη. 92 00:10:08,840 --> 00:10:12,280 Είμαι ρεαλιστής. Ο κόκκινος κίνδυνος είναι πραγματικός. Το ξέρεις μόνος σου. 93 00:10:21,920 --> 00:10:24,040 Θέλω να σας πω κάτι συναρπαστικό. 94 00:10:24,120 --> 00:10:26,000 Πραγματικά; Αφήστε το να έρθει. 95 00:10:26,080 --> 00:10:29,400 Ένα έχει εμφανιστεί μια ενδιαφέρουσα ευκαιρία. Και για σένα. 96 00:10:29,480 --> 00:10:31,440 Πραγματικά; Τι είναι αυτό; 97 00:10:33,520 --> 00:10:37,600 Θα θέλατε να ανακρίνετε μόνοι σας τον κύριο διάβολο; - Ποιος στο διάολο; 98 00:10:38,960 --> 00:10:39,960 Στήθη. 99 00:10:41,520 --> 00:10:43,600 Θέλετε να εμφανιστείτε; - Σοβαρά μιλάω. 100 00:10:43,680 --> 00:10:47,160 Έχω επαφές. - ΠΟΥ; Γκέμπελς, ε; 101 00:10:47,240 --> 00:10:50,600 Σκάσε. Τον ξέρεις. Εισαγγελέας John Lyng. 102 00:10:50,680 --> 00:10:54,320 Το Misjonhotell βρίθει από άτομα OSS. 103 00:10:54,400 --> 00:10:57,720 Γιατί οι υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ θέλετε να μιλήσετε με τον Rinnan; 104 00:10:57,800 --> 00:10:59,160 Χρειάζονται κάτι. 105 00:10:59,240 --> 00:11:03,200 Οι Αμερικανοί συλλέγουν πληροφορίες για πράκτορες και ερευνητές των Ναζί - 106 00:11:03,280 --> 00:11:09,360 και τοποθετήστε τους σε θέσεις εργασίας σε όλες τις ΗΠΑ σε πυρηνικούς πυραύλους και θαλάμους αερίων. 107 00:11:10,480 --> 00:11:15,160 Αποκτούν νέες ταυτότητες. - Είναι απλώς φήμες. 108 00:11:15,240 --> 00:11:18,160 Κι αν είναι αλήθεια; Κι αν ξεφύγει; 109 00:11:18,240 --> 00:11:21,160 Πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία. 110 00:11:25,200 --> 00:11:27,400 Προσπαθώ να βρω μια σχέση με τον Έντελ. 111 00:11:28,320 --> 00:11:31,000 Παντρευόμαστε και κάνουμε παιδιά. 112 00:11:31,080 --> 00:11:34,520 Προσπαθούμε να αφήσουμε πίσω μας τον πόλεμο. - Το καταλαβαίνω. 113 00:11:34,600 --> 00:11:37,720 Αλλά ξέρουμε και οι δύο πόσο τρομερός είναι ο Rinnan. 114 00:11:38,840 --> 00:11:41,400 Κόλαση όχι δεν το κάνουμε ξεφορτωθείτε τον. 115 00:11:43,600 --> 00:11:47,520 Σκέψου το, Odd. Μπορούμε επιτέλους να πιάσουμε το κάθαρμα. 116 00:11:56,040 --> 00:11:57,680 Το έχεις δει αυτό; 117 00:11:57,760 --> 00:11:59,360 Τι; 118 00:11:59,440 --> 00:12:04,960 Ο Άρθουρ ήταν ο σωματοφύλακας του διαδόχου, όταν ήρθε σπίτι. Κοίτα τώρα. 119 00:12:07,040 --> 00:12:09,120 Κοίτα πόσο σοβαρός φαίνεται. 120 00:12:09,200 --> 00:12:11,560 ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΟΣΛΟ ΣΤΟ ΧΟΥΡΜΙΟ 121 00:12:19,320 --> 00:12:20,880 Τυπικός Άρθουρ. 122 00:13:09,160 --> 00:13:10,400 Τι συμβαίνει, Έντελ; 123 00:13:11,240 --> 00:13:12,240 τι είναι 124 00:13:22,440 --> 00:13:24,240 Τι έπαθες; 125 00:13:26,000 --> 00:13:27,960 Τι σου έκανε; 126 00:13:31,520 --> 00:13:34,320 Υποθέτω ότι απλά πρέπει περίμενε μια στιγμή. 127 00:14:18,840 --> 00:14:22,520 ΜΟΡΦΙΝΗ 1 - 2 ΤΑΜΠΛΙΑ ΓΙΑ ΣΟΒΡΟ ΠΟΝΟ 128 00:14:25,200 --> 00:14:29,040 ΑΝΑΛΑΒΕΙ Η ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ MISJONSHOTEL ΣΤΟ TRONDHEIM 129 00:14:39,320 --> 00:14:40,920 Γεια σας. Χαίρομαι που σε βλέπω, Odd. 130 00:14:41,000 --> 00:14:44,400 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Αυτά είναι τα πιο σημαντικά πράγματα στην ανάκριση. 131 00:14:44,480 --> 00:14:47,000 Μια επισκόπηση του πώς καταλαβαίνουμε το χρονοδιάγραμμα. 132 00:14:47,080 --> 00:14:49,920 Αλλά η εκδοχή του είναι πιο ενδιαφέρον φυσικά. 133 00:14:50,000 --> 00:14:54,560 Επικεντρώσου στη Λόλα, αλλά σε παρακαλώ προσεκτικός. Ο Rinnan είναι καλός στο ψέμα. 134 00:14:54,640 --> 00:14:56,840 Είσαι έτοιμος για αυτό, Odd; - Είμαι. 135 00:14:56,920 --> 00:15:00,800 Διατηρήστε την ψυχραιμία σας. Αμερικανοί είναι σύντομα έτοιμος μαζί του. 136 00:15:07,240 --> 00:15:09,440 Τι πιστεύει η Έντελ για αυτό; 137 00:15:11,400 --> 00:15:13,720 Θα σου φέρω λίγο νερό. 138 00:15:19,040 --> 00:15:21,280 κ. Ο Rinnan σας περιμένει. 139 00:15:28,600 --> 00:15:31,520 Η σύζυγος δεν είναι ευτυχισμένη. - Δεν είναι ποτέ. 140 00:15:35,480 --> 00:15:38,200 Μεγάλος. - Γεια σου! Κοντεύουμε να τελειώσουμε. 141 00:15:38,280 --> 00:15:40,280 Ευχαριστώ για όλα. - Παρακαλώ. 142 00:15:40,360 --> 00:15:42,320 Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση αργότερα. 143 00:15:44,880 --> 00:15:45,920 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 144 00:15:47,600 --> 00:15:49,840 Ποιος ήσουν; - Odd Sørli. 145 00:15:52,280 --> 00:15:53,760 Απογευματινή συνέχεια. 146 00:15:59,760 --> 00:16:01,360 Άρα είσαι ο Odd Sørli. 147 00:16:05,000 --> 00:16:07,920 Προσπαθώ να σε βρω πολύ καιρό. 148 00:16:10,200 --> 00:16:13,840 Συναντηθήκαμε μια φορά; Στο μαγαζί στον κάτω όροφο. 149 00:16:20,720 --> 00:16:21,720 Με τον Έντελ. 150 00:16:24,880 --> 00:16:26,360 Συγγνώμη, Sørli. 151 00:16:28,760 --> 00:16:31,400 Πολλές από τις πράξεις μου θα με στοιχειώνουν για πάντα. 152 00:16:31,480 --> 00:16:33,200 Ο Έντελ είναι ένας από αυτούς. 153 00:16:35,880 --> 00:16:37,640 Λυπάμαι λοιπόν πραγματικά. 154 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 Μπορώ να καθίσω πριν ξεκινήσετε; 155 00:16:54,200 --> 00:16:57,960 Λέγεται ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. 156 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 Στην προηγούμενη περίπτωση ήσουν εσύ. 157 00:17:04,280 --> 00:17:06,240 Έπρεπε να σηκώσει το βάρος του. 158 00:17:10,560 --> 00:17:12,560 Δεν είπε τίποτα, παράξενο. 159 00:17:14,120 --> 00:17:15,320 Αυτό είναι αξιοθαύμαστο. 160 00:17:18,840 --> 00:17:20,600 Έχουν γίνει πολλοί ξυλοδαρμοί εδώ. 161 00:17:21,480 --> 00:17:25,120 Αλλά υπάρχει κάποιο νόημα σε αυτό. 162 00:17:26,640 --> 00:17:28,600 Λοιπόν, πιάστε δουλειά. 163 00:17:36,320 --> 00:17:40,080 Φαίνεται ότι έχετε ήδη ξεκινήσει. Εδώ, Odd. 164 00:17:42,200 --> 00:17:43,520 Ναί. Στήθος. 165 00:17:44,680 --> 00:17:46,720 Το όνομά μου είναι Kjell Sørli. 166 00:17:47,360 --> 00:17:51,480 Δεν ξέρω πόσο περίεργο το είπε πριν έρθω, αλλά... 167 00:17:51,560 --> 00:17:55,120 Εκπροσωπούμε την έρευνα για προδοσία - 168 00:17:55,200 --> 00:17:58,520 και δουλεύουμε Στον εισαγγελέα της Νορβηγίας. 169 00:17:58,600 --> 00:18:02,920 Περίμενε ένα λεπτό. Εισαγγελέας είσαι; 170 00:18:03,000 --> 00:18:07,960 Συλλέγουμε πληροφορίες για εσάς και οι υφισταμένοι σου στο Sonderabteilung Lola - 171 00:18:08,040 --> 00:18:10,480 να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. 172 00:18:11,400 --> 00:18:14,520 Ήρθες να μου πάρεις συνέντευξη; - Να ανακρίνω. 173 00:18:14,600 --> 00:18:17,040 Καθίστε εκεί. - Ναι, φυσικά. 174 00:18:17,880 --> 00:18:21,240 Εδώ παίζουμε με τους κανόνες. 175 00:18:21,320 --> 00:18:24,600 Είναι κάτι εντελώς νέο για εσάς, Στήθος. Δεν είναι έτσι; 176 00:18:27,840 --> 00:18:32,440 Θα πρέπει να συνεργαστείτε με τους Βρετανούς και τους Αμερικανούς. 177 00:18:32,520 --> 00:18:34,680 Κάθομαι εδώ όλη μέρα και μιλάω. 178 00:18:34,760 --> 00:18:37,640 Επαναλαμβάνουμε πολλά πράγματα αν θέλουμε να… 179 00:18:37,720 --> 00:18:41,600 Είναι μια χαρά. Τι λες; - Λίγο από όλα βέβαια, αλλά... 180 00:18:42,440 --> 00:18:45,040 Δυστυχώς δεν μπορώ να σου πω τα πάντα. 181 00:18:45,960 --> 00:18:52,280 Έχουμε όμως ένα κοινό εχθρός στη Ρωσία, έτσι δεν είναι; 182 00:18:52,360 --> 00:18:56,320 Έχουν επίσης έναν ζεστό ηγέτη, που θέλει να καταλάβει την Ευρώπη. 183 00:18:56,400 --> 00:19:02,760 Και έχω γίνει αρκετά ένας κομμουνιστής ειδικός. 184 00:19:02,840 --> 00:19:05,680 είχα παρεισφρήσει στις τάξεις τους για μεγάλο χρονικό διάστημα. 185 00:19:05,760 --> 00:19:10,320 Παρείσανε και σε σένα. Δεν είναι αλήθεια; 186 00:19:11,560 --> 00:19:15,480 Κάνουν ό,τι μπορούν να σαμποτάρει τους Συμμάχους. 187 00:19:15,560 --> 00:19:19,120 Ήρθαμε να μιλήσουμε για τη Sonderabteilung Lola. Να μείνουμε σε αυτό; 188 00:19:19,200 --> 00:19:23,440 Τι πιστεύεις για μένα έμαθες για το σχέδιο δολοφονίας σου; 189 00:19:24,880 --> 00:19:26,760 Ή για το πού ζούσε η οικογένειά σας. 190 00:19:27,880 --> 00:19:30,400 Ή όπου ζούσε ο Έντελ. Από τους κομμουνιστές. 191 00:19:31,120 --> 00:19:33,080 Όλη την ώρα από τους κομμουνιστές. 192 00:19:33,160 --> 00:19:34,880 Ήταν αυτοί. - Μαλακίες. 193 00:19:34,960 --> 00:19:37,600 Μείνετε στο σημείο. Απαντήστε μας. - Θα το κάνω αυτό. 194 00:19:37,680 --> 00:19:39,600 Αυτό όμως είναι σημαντικό. Δικαίωμα; 195 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 Έχετε ακούσει για το Fortitude North; 196 00:19:46,520 --> 00:19:50,240 Αποδείχθηκε ότι όλοι μας απατήθηκαν. 197 00:19:52,400 --> 00:19:53,600 Κι εσύ, παράξενο. 198 00:19:55,400 --> 00:19:59,320 Ίσως δεν πρέπει να τον αμφισβητήσεις. - Μην το ξεκινάς αυτό. 199 00:20:00,280 --> 00:20:03,920 Οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί τώρα τραβούν τα νήματα. 200 00:20:04,000 --> 00:20:06,880 Αυτοί βασικά κέρδισε τον πόλεμο για εμάς. 201 00:20:06,960 --> 00:20:10,480 Θέλουν να κάνουν μια συμφωνία μαζί του. -Περίεργο, έχω... 202 00:20:10,560 --> 00:20:13,440 Σύμφωνα με τον ίδιο, οι κομμουνιστές μας διείσδυσε. 203 00:20:13,520 --> 00:20:15,560 Μέσα από αυτούς βρήκε την Έντελ. 204 00:20:15,640 --> 00:20:20,760 Μην πιστεύεις όλα όσα λέει, παράξενο. Σε αυτό ακριβώς είναι καλός. 205 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Lyng στο τηλέφωνο. 206 00:20:25,680 --> 00:20:29,880 Fortitude North. Ξέρετε για αυτό; Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 207 00:20:37,920 --> 00:20:39,960 Δεν ξέρω αν αυτό είναι απλώς μια φήμη, 208 00:20:40,040 --> 00:20:45,040 αλλά ο Τσόρτσιλ φέρεται να μην σχεδίαζε επίθεση μέσω του Trøndelag. 209 00:20:45,680 --> 00:20:48,760 Ήταν μια εκτροπή - 210 00:20:48,840 --> 00:20:51,320 για να δελεάσουν τους Ναζί στον Βορρά. 211 00:20:52,760 --> 00:20:57,320 Περιττός. Ο πόλεμος είναι σαν το σκάκι. 212 00:20:57,400 --> 00:20:58,800 Πες το στην Έντελ. 213 00:20:59,760 --> 00:21:02,480 Ότι ήταν ένα σκάκι στο υπόγειο. 214 00:21:04,280 --> 00:21:05,920 Κερδίσαμε, παράξενο. 215 00:21:10,640 --> 00:21:11,640 Κάτι ακόμα. 216 00:21:12,360 --> 00:21:13,880 Ξεκινήσαμε μια δοκιμαστική περίπτωση - 217 00:21:13,960 --> 00:21:16,920 για να πάρεις Θανατική ποινή για τα στρατεύματα του Rinnan. 218 00:21:17,000 --> 00:21:18,880 Το δοκιμάζουμε στο Egeberg. 219 00:21:18,960 --> 00:21:22,920 Θα θέλατε να προεδρεύσετε σε μια εκτέλεση, αν το αποτέλεσμα είναι θανατική ποινή; 220 00:21:24,440 --> 00:21:25,760 Οδήγησε στην εκτέλεση; 221 00:21:26,440 --> 00:21:27,680 Ως διοικητής. 222 00:21:28,400 --> 00:21:34,280 Το κράτος δεν πιστεύει ότι είναι τόσο σκληρό φτιαγμένο από έναν αντιστασιακό ήρωα. 223 00:21:34,360 --> 00:21:36,240 Ο κόσμος διψά για εκδίκηση. 224 00:21:37,120 --> 00:21:40,880 Μπορεί να μην είναι του Ριν, αλλά εξακολουθεί να είναι ένα τιμητικό έργο. 225 00:21:55,680 --> 00:21:59,560 Έχετε αρχίσει να φοράτε στολή κάθε μέρα; 226 00:21:59,640 --> 00:22:02,280 Ήμουν απλώς σε μια συνάντηση. 227 00:22:03,960 --> 00:22:07,760 Έχει συμβεί κάτι ιδιαίτερο; - Δεν υπάρχει. 228 00:22:07,840 --> 00:22:08,840 Πρόστιμο. 229 00:22:11,320 --> 00:22:13,320 Πώς πήγε ο γιατρός; 230 00:22:14,920 --> 00:22:16,200 Πήγε καλά. 231 00:22:17,880 --> 00:22:20,240 Γεια σου, πήρες το ραδιόφωνο. 232 00:22:21,760 --> 00:22:24,120 Φαίνεται ακριβώς το ίδιο με πριν. 233 00:22:32,640 --> 00:22:36,560 Ήμουν ανέμελος τότε, όταν το γραφείο ήταν στο κέντρο της πόλης. 234 00:22:37,800 --> 00:22:43,040 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει έλα μέσα και πυροβόλησέ με. 235 00:22:46,160 --> 00:22:48,080 Εκεί γνωριστήκαμε, Odd. 236 00:22:49,760 --> 00:22:51,160 Το έχω σκεφτεί. 237 00:22:52,280 --> 00:22:56,720 Ήταν μια αποστολή αναγνώρισης, ή επρόκειτο να με σκοτώσεις; 238 00:22:59,040 --> 00:23:02,200 φανταστείτε, πόσο διαφορετική θα ήταν η ιστορία - 239 00:23:02,280 --> 00:23:05,840 για τόσους πολλούς ανθρώπους αν είχα πεθάνει στο πάτωμα του μαγαζιού. 240 00:23:05,920 --> 00:23:10,120 Λοιπόν, για να σκεφτούμε. Καταδικάζεσαι σε θάνατο σε κάθε περίπτωση. 241 00:23:10,200 --> 00:23:13,840 Λοιπόν, αυτό μένει να το δούμε. Ο Έγκεμπεργκ είναι πρώτος. 242 00:23:14,800 --> 00:23:17,120 Ήταν ένας πραγματικός χαμός. 243 00:23:17,200 --> 00:23:22,200 Έκανε τους κρατούμενους να κυκλοφορούν γυμνό σε θραύσματα γυαλιού. Φρίκη. 244 00:23:22,280 --> 00:23:25,240 Αν όλα πάνε όπως σχεδιάστηκε, Οδηγώ την εκτέλεση. 245 00:23:25,320 --> 00:23:28,720 Πραγματικά; Υποστηρίζεις τη θανατική ποινή, Odd; 246 00:23:31,520 --> 00:23:33,960 Δεν είναι λίγο μεσαιωνικό; 247 00:23:34,040 --> 00:23:38,120 Ο Έγκεμπεργκ δεν σκότωσε κανέναν. Η διάρκεια ζωής μπορεί να είναι αρκετή. 248 00:23:38,200 --> 00:23:41,560 Η Επιτροπή Προδοσίας θα αποφασίσει για αυτό. 249 00:23:43,560 --> 00:23:47,400 Ετσι. έχεις πυροβολήσει κανείς κοντά; 250 00:23:49,840 --> 00:23:51,960 Κάνει κάτι σε έναν άνθρωπο. 251 00:23:52,040 --> 00:23:55,000 Αυτή τη φορά είμαι ο διοικητής, όχι σουτέρ. 252 00:23:55,080 --> 00:23:56,080 Ετσι. 253 00:23:57,040 --> 00:24:00,880 Αλλά όταν οι σκοπευτές έχουν κάνει τη δουλειά τους, είναι η σειρά του διοικητή... 254 00:24:02,680 --> 00:24:06,520 ...πυροβόλησε δύο βολές ελέους κατευθείαν στο κεφάλι. 255 00:24:16,800 --> 00:24:20,160 Δεν σου είπαν τα αφεντικά σου; 256 00:24:20,240 --> 00:24:22,400 Λοιπόν. Απλώς κάνεις τη δουλειά, Odd. 257 00:24:22,480 --> 00:24:26,600 Μην το σκέφτεσαι πολύ. Είναι απλώς δουλειά και πρέπει να γίνει. 258 00:24:28,320 --> 00:24:33,360 Η πρώτη δοκιμή Henry εναντίον Rinnan ξεκινά. 259 00:24:33,440 --> 00:24:38,480 Χανς Μπίργκερ Έγκεμπεργκ καταδικάστηκε σε καταναγκαστική εργασία ισόβια. 260 00:24:38,560 --> 00:24:41,080 Αλλά μετά από βίαιη αντίδραση - 261 00:24:41,160 --> 00:24:44,640 Ο εισαγγελέας αποφάσισε να ασκήσει έφεση στο Ανώτατο Δικαστήριο. 262 00:24:44,720 --> 00:24:47,040 Ο Έγκεμπεργκ καταδικάστηκε σε θάνατο σήμερα. 263 00:24:47,120 --> 00:24:50,800 Η εκτέλεση θα γίνει στο Kristiansten στο φρούριο στο Τρόντχαϊμ - 264 00:24:50,880 --> 00:24:54,720 4 Οκτωβρίου. Ημέρα. Η κυβέρνηση διέταξε... 265 00:25:20,440 --> 00:25:23,120 έχω αντισταθεί πέντε χρόνια, Έντελ. 266 00:25:24,200 --> 00:25:27,000 Ξέρεις πόσα άτομα έχω πυροβολήσει; 267 00:25:30,360 --> 00:25:31,680 Μηδέν. 268 00:25:37,640 --> 00:25:40,520 Δεν απάντησες στην ερώτηση του Kjell. 269 00:25:41,480 --> 00:25:46,520 Τι; - Συναντήσατε τον Έγκεμπεργκ στο υπόγειο; 270 00:25:48,160 --> 00:25:49,480 Egeberg; 271 00:25:51,640 --> 00:25:55,440 Τι σημασία έχει; 272 00:25:57,880 --> 00:25:59,520 θα τον εκτελέσω. 273 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Ήταν εκεί; 274 00:26:07,600 --> 00:26:10,960 Δεν ξέρω καν για ποιον μιλάς, Odd. 275 00:26:11,040 --> 00:26:12,840 Δεν ξέρω ποιος είναι. 276 00:26:14,040 --> 00:26:17,480 Είσαι σίγουρος ότι δεν... Μπορεί να μη θυμάσαι. 277 00:26:17,560 --> 00:26:19,480 Σας υπόσχομαι ένα πράγμα. 278 00:26:21,040 --> 00:26:23,160 Δεν ξέχασα τίποτα. 279 00:26:33,560 --> 00:26:35,320 Υποβάλλω καταγγελία, διάολε! 280 00:26:39,160 --> 00:26:40,360 Σηκώστε τον. 281 00:26:41,280 --> 00:26:44,040 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 282 00:26:44,120 --> 00:26:46,080 Έχω καταδικαστεί σε καταναγκαστική εργασία! 283 00:26:46,160 --> 00:26:49,280 Αυτό είναι λάθος! Δεν έχω σκοτώσει κανέναν! 284 00:26:51,520 --> 00:26:56,280 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Μην το κάνεις. ρωτάω. 285 00:26:57,040 --> 00:26:59,960 Όχι! Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 286 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 Σε ετοιμότητα! 287 00:27:02,640 --> 00:27:06,200 Όχι, όχι! - Θέλεις να πεις κάτι άλλο; 288 00:27:06,280 --> 00:27:10,240 Έχω καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη. 289 00:27:10,320 --> 00:27:13,160 Δεν είμαι αυτός που θα έπρεπε να στέκομαι εδώ. 290 00:27:13,240 --> 00:27:15,000 Όχι! 291 00:27:22,240 --> 00:27:25,600 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 292 00:27:25,680 --> 00:27:28,080 Όχι, περίμενε. - Λήψη! 293 00:27:31,440 --> 00:27:35,000 Όχι, όχι! Παρακαλώ να είστε ευγενικοί! 294 00:27:35,080 --> 00:27:39,960 Μην πυροβολείτε! Περιμένετε! Δεν θέλω να πεθάνω! 295 00:27:40,040 --> 00:27:41,320 Φωτιά! - Όχι! 296 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Βοήθεια! 297 00:28:48,040 --> 00:28:49,040 Βοήθεια! 298 00:28:53,960 --> 00:28:54,960 Γεια σου Έντελ. 299 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 Ακόμη; 300 00:29:01,040 --> 00:29:02,520 Γεια σου Kjell. - Γεια σου. 301 00:29:03,880 --> 00:29:05,760 Με συγχωρείτε, είναι το Odd εδώ; 302 00:29:07,120 --> 00:29:10,320 Υπάρχει. Κοιμάται. - Ευχαριστώ. 303 00:29:16,440 --> 00:29:17,440 Περιττός; 304 00:29:21,240 --> 00:29:22,360 Περιττός; Γειά σου; 305 00:29:23,240 --> 00:29:24,640 Γειά σου. - Kjell. 306 00:29:25,480 --> 00:29:27,960 Γεια, απλά κοιμόμουν. 307 00:29:29,400 --> 00:29:33,400 Μίλησα με τον Rinnan σήμερα. - Kjell, σκάσε. Όχι και τόσο... 308 00:29:36,480 --> 00:29:40,640 Δεν το είπες ακόμα; Θέλει να σου μιλήσει. Σήμερα. 309 00:29:40,720 --> 00:29:42,160 Γιατί; 310 00:29:43,440 --> 00:29:45,400 Μπορεί να το πει μόνος του. 311 00:29:56,440 --> 00:29:57,480 Παρακαλώ. 312 00:29:59,040 --> 00:30:00,640 Πώς ήταν η εκτέλεση; 313 00:30:02,360 --> 00:30:05,000 Καταλαβαίνω ότι ήταν δύσκολο για σένα. 314 00:30:06,400 --> 00:30:08,000 τι θέλεις 315 00:30:08,080 --> 00:30:11,480 Έχουμε έναν κοινό εχθρό, τον περίεργο. Κομμουνιστές. 316 00:30:13,280 --> 00:30:14,320 Κάτσε κάτω. 317 00:30:16,200 --> 00:30:17,200 Δικαίωμα. 318 00:30:23,440 --> 00:30:26,400 Ο νορβηγικός στρατός δεν είναι σου έδωσε νέα θέση. 319 00:30:26,480 --> 00:30:28,080 Σκέφτηκα λοιπόν ότι... 320 00:30:28,160 --> 00:30:33,800 Θα θέλατε να εργαστείτε Για OSS ή MI5; 321 00:30:33,880 --> 00:30:35,240 Τι νομίζεις, περίεργο; 322 00:30:35,320 --> 00:30:38,120 Κάθεσαι εδώ και παίζεις εργοδότη. 323 00:30:39,560 --> 00:30:43,120 Προσλαμβάνετε άτομα; Μου προτείνεις δουλειά; 324 00:30:43,200 --> 00:30:46,920 Νομίζω ότι πρέπει ώρα για συνεργασία. 325 00:30:48,360 --> 00:30:52,080 Θα συντρίψουμε τον κομμουνισμό σε αυτή τη χώρα για τα καλά. 326 00:30:52,160 --> 00:30:53,160 Μαζί. 327 00:30:56,280 --> 00:30:57,920 Φτάστε στο θέμα. 328 00:30:58,000 --> 00:30:59,480 Με άφησες ελεύθερο. 329 00:31:00,600 --> 00:31:01,920 Πραγματικά; 330 00:31:02,000 --> 00:31:06,200 Τρεις μέρες είμαι σε φυγή, Εδώ είναι απόλυτο χάος. 331 00:31:06,280 --> 00:31:08,840 το πιστεύω. - Αποστολές και ούτω καθεξής. 332 00:31:08,920 --> 00:31:11,120 αλλά κρύβομαι... 333 00:31:11,200 --> 00:31:15,680 Ο σημαντικότερος κομμουνιστής της Κεντρικής Νορβηγίας, Στο Øistein Johnsen's. 334 00:31:16,480 --> 00:31:19,320 Ακόμα πιστεύει ότι είμαι ένας από αυτούς. 335 00:31:20,560 --> 00:31:25,320 Αυτό είναι αλήθεια. Οι κομμουνιστές σκέφτονται που άλλαξα πλευρά εδώ και πολύ καιρό. 336 00:31:25,400 --> 00:31:30,240 Εντοπίζω όλα τα παράνομα όπλα, που έχουν αποκτήσει. 337 00:31:30,320 --> 00:31:34,120 Έχουν καταλάβει ένα τεράστιο το γερμανικό οπλοστάσιο. Το ξέρω αυτό. 338 00:31:34,200 --> 00:31:37,120 Είναι πιο επικίνδυνοι από ποτέ, Odd. 339 00:31:37,200 --> 00:31:39,760 Ξέρω και το αρχείο - 340 00:31:39,840 --> 00:31:43,760 5.000 κομμουνιστές, που είναι έτοιμοι να επιτεθούν. 341 00:31:45,440 --> 00:31:50,640 Μόλις το πάρω, μπορείς να με συλλάβεις. 342 00:31:52,760 --> 00:31:55,840 Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα ήταν αυτό; 343 00:31:55,920 --> 00:32:00,520 Ότι οι κομμουνιστές βοήθησαν ο χειρότερος ναζιστής προδότης όλων των εποχών. 344 00:32:01,720 --> 00:32:05,080 Μετά από αυτό, δεν μπορούν πλέον να στρατολογήσουν περισσότεροι σύντροφοι. 345 00:32:05,160 --> 00:32:07,400 Κοίτα με, Rinnan. 346 00:32:09,360 --> 00:32:11,000 Μοιάζω με ηλίθιο; 347 00:32:11,880 --> 00:32:13,440 αντίστροφα. 348 00:32:15,840 --> 00:32:18,640 Δεν θα σας σώσουν οι Αμερικανοί. 349 00:32:21,080 --> 00:32:23,000 Θα κριθείτε. 350 00:32:23,080 --> 00:32:24,720 Ας εκτελέσουμε. 351 00:32:28,120 --> 00:32:29,600 Το καταλαβαίνεις αυτό; 352 00:32:32,240 --> 00:32:34,360 Καταλαβαίνω ότι το πιστεύεις. 353 00:32:36,360 --> 00:32:38,200 Αλλά δεν το κάνουν. 354 00:32:40,560 --> 00:32:46,440 Είμαι σε θέση κλειδί στον πόλεμο κατά των Ρώσων. 355 00:32:46,520 --> 00:32:48,600 Δεν με αφήνουν να πεθάνω. 356 00:32:51,840 --> 00:32:54,240 Το είπαν. Αυτό είναι αλήθεια. 357 00:32:58,240 --> 00:33:02,040 Συμμετέχει ο Kjell σε αυτό; 358 00:33:03,320 --> 00:33:05,320 Οι Αμερικανοί το αποδέχτηκαν. 359 00:33:05,400 --> 00:33:08,960 Συμμετέχει και η Lyng; - Όχι. Δεν θέλουν να εμπλακεί ο Lyng. 360 00:33:09,760 --> 00:33:13,320 Λένε ότι ανακατεύει ό,τι αγγίζει. 361 00:33:14,520 --> 00:33:16,680 Ίσως έχετε εμπειρία με αυτό. 362 00:33:17,320 --> 00:33:21,240 Στρατιώτες σαν εμάς - 363 00:33:21,320 --> 00:33:25,400 δουλεύουμε για ανθρώπους, που ξέρουν τι κάνουν. 364 00:33:28,000 --> 00:33:30,320 Και ποιος ξέρει την αξία σου, Odd. 365 00:33:30,920 --> 00:33:32,960 Ο νορβηγικός στρατός σε απέτυχε. 366 00:33:34,320 --> 00:33:35,640 Και με απογοήτευσαν. 367 00:33:37,840 --> 00:33:42,200 Μη μου μιλάς σαν τον συνομήλικό σου. 368 00:33:44,520 --> 00:33:45,880 δεν μιλαω. 369 00:33:49,520 --> 00:33:52,120 Ποιος είναι ο ρόλος μου σε αυτό το υπέροχο σχέδιο; 370 00:33:52,200 --> 00:33:56,440 Απλά πρέπει να μιλήσεις με τους φρουρούς. Σε ακούν. 371 00:33:57,880 --> 00:33:59,280 Είσαι ήρωας πολέμου. 372 00:34:00,720 --> 00:34:03,720 Και σε τρεις μέρες θα με συλλάβετε. 373 00:34:04,640 --> 00:34:07,400 Η καριέρα σας είναι εξασφαλισμένη, 374 00:34:08,240 --> 00:34:12,560 και γίνεσαι ο κεντρικός χαρακτήρας στον πόλεμο κατά των κομμουνιστών. 375 00:34:16,480 --> 00:34:22,000 Θα πρέπει να το κάνουμε. Ξεχάστε τον Linge και τον John Lyng. 376 00:34:22,080 --> 00:34:23,720 Είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες. 377 00:34:24,720 --> 00:34:26,840 Είναι OSS. MI5. 378 00:34:27,720 --> 00:34:29,000 Καταλαβαίνετε; 379 00:34:29,080 --> 00:34:32,240 Θα φύγει τρέχοντας. - Όχι, περίεργο. Δεν το κάνει αυτό. 380 00:34:40,640 --> 00:34:45,280 Τα πιστεύεις αυτά που λέει; Σχετικά με το OSS, το MI5 και τέτοια. 381 00:34:45,360 --> 00:34:47,600 Ότι μας θέλουν μαζί. 382 00:34:47,680 --> 00:34:48,680 Ναί. 383 00:34:50,160 --> 00:34:54,480 Έχεις κάνει καλή εντύπωση στους Βρετανούς στη Στοκχόλμη, οπότε... 384 00:34:55,280 --> 00:34:57,680 Αν το κάνουμε αυτό, σίγουρα θα πιάσουμε δουλειά. 385 00:35:03,680 --> 00:35:06,280 Εσείς και η Edelhän θέλετε παιδιά, σωστά; 386 00:35:08,480 --> 00:35:10,200 Χρειάζεσαι τη σωστή δουλειά. 387 00:35:10,280 --> 00:35:12,640 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε ως δήμιος του Lyng. 388 00:35:19,080 --> 00:35:22,480 24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1945 389 00:36:24,680 --> 00:36:25,680 Παράξενο! 390 00:36:30,640 --> 00:36:32,760 Τι θα γίνει με αυτόν; - Παράξενο! Αδελφός! 391 00:36:32,840 --> 00:36:36,720 Κανένα πρόβλημα. Είναι επιληπτική κρίση. Κράτα τον λαιμό του. 392 00:36:48,720 --> 00:36:50,720 Γεια, δεν είναι του Ριν; 393 00:36:56,880 --> 00:36:57,880 Γειά σου! 394 00:37:04,240 --> 00:37:05,240 Πού πήγε; 395 00:37:09,160 --> 00:37:10,600 Στάση! 396 00:37:21,640 --> 00:37:23,920 Τώρα. 397 00:37:29,600 --> 00:37:30,880 Τώρα. 398 00:37:32,960 --> 00:37:34,240 Μπες γρήγορα. 399 00:37:40,360 --> 00:37:41,880 Τι σου συμβαίνει; 400 00:37:41,960 --> 00:37:45,640 Θα τον αφήσεις να βγει μετά από όλα αυτά; τι έχει κάνει 401 00:37:45,720 --> 00:37:48,160 Και πρέπει να σε προστατέψω. 402 00:37:48,960 --> 00:37:51,360 Τι στο διάολο συμβαίνει; 403 00:37:51,440 --> 00:37:54,760 Είναι κομμουνιστής που κρύβεται Στο Øistein Johnsen's. 404 00:37:54,840 --> 00:37:57,080 Όχι. Για να μην κρυφτώ. 405 00:38:01,320 --> 00:38:05,120 Αυτόν τον κομμουνιστή δοκίμασες τόσο απελπισμένα να σκηνοθετήσω, 406 00:38:05,200 --> 00:38:08,720 είναι λογικός, σε αντίθεση με εσάς. 407 00:38:08,800 --> 00:38:11,320 Ξεγέλασε τον Rinnan και κάλεσε την αστυνομία. 408 00:38:14,600 --> 00:38:16,240 Πού είναι ο Rinnan; 409 00:38:16,320 --> 00:38:18,640 Στο κελί του. 410 00:38:27,000 --> 00:38:29,800 Είχαμε μια παραγγελία. - Ο Kjell προσπάθησε το ίδιο. 411 00:38:29,880 --> 00:38:32,760 Ούτε ένας Αμερικανός δεν το δέχτηκε αυτό. 412 00:38:33,480 --> 00:38:35,080 Ο Rinnan προσπάθησε να δραπετεύσει από τη χώρα, 413 00:38:35,160 --> 00:38:38,160 και χωρίς τον Øistein Johnsen θα είχε πετύχει. 414 00:38:38,240 --> 00:38:39,800 Καταλαβαίνεις, παράξενο; 415 00:38:44,960 --> 00:38:47,640 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 416 00:38:49,120 --> 00:38:50,200 Βοήθησέ με, ε; 417 00:38:52,440 --> 00:38:55,440 Δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο σαν να ανακατεύω την επιχείρησή μου. 418 00:38:55,520 --> 00:38:59,160 Ο Rinnan θα ήταν νεκρός, αν είχες υπακούσει στο σχέδιό μου! 419 00:39:00,480 --> 00:39:03,480 Ο Έντελ θα ήταν καλά και ο Τζόνι θα ήταν ζωντανός. 420 00:39:09,520 --> 00:39:11,160 Τώρα θα με βοηθήσεις; 421 00:39:13,800 --> 00:39:17,440 Μερικές ιδέες στη Στοκχόλμη έπρεπε να κρατήσω για τον εαυτό μου. 422 00:39:17,520 --> 00:39:20,080 Αλλά δεν το ξαναμιλάς ποτέ. 423 00:39:20,880 --> 00:39:23,840 Τότε δεν μιλάω ούτε για τον Claes Warholm. 424 00:39:26,480 --> 00:39:30,480 Εσείς και ο Άρθουρ είστε ήρωες πολέμου. 425 00:39:32,120 --> 00:39:34,160 Και έτσι θα συνεχίσει να είναι. 426 00:39:34,840 --> 00:39:36,040 Καλά Χριστούγεννα. 427 00:39:57,720 --> 00:39:58,800 Τιμή. 428 00:40:00,160 --> 00:40:01,200 Κόλμπι. 429 00:40:04,160 --> 00:40:05,360 Είμαι εδώ. 430 00:40:19,680 --> 00:40:20,720 Γεια Odd. 431 00:40:24,640 --> 00:40:26,400 Άξιζε να το δοκιμάσεις, περίεργο. 432 00:40:31,880 --> 00:40:32,920 Περιττός; 433 00:40:39,840 --> 00:40:40,880 Περιττός; 434 00:40:42,880 --> 00:40:44,360 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1946 435 00:40:44,440 --> 00:40:47,800 Είμαστε στο Τρόντχαϊμ, του οποίου το δικαστικό μέγαρο λειτουργεί ως σκηνή - 436 00:40:47,880 --> 00:40:52,640 Στην πιο ανατριχιαστική στη Νορβηγική νομική ιστορία για την περίπτωση του Henry Rinnan και της συμμορίας του. 437 00:40:52,720 --> 00:40:55,560 Έχει παρουσιαστεί εναντίον τους τρομερές κατηγορίες. 438 00:40:55,640 --> 00:40:58,200 Οι αδίστακτες ενέργειές τους - 439 00:40:58,280 --> 00:41:01,240 μεταφέρθηκε στις γερμανικές φυλακές περισσότεροι από χίλιοι Νορβηγοί. 440 00:41:01,320 --> 00:41:04,600 Εκατοντάδες από αυτούς έχουν βασανιστεί, και περισσότεροι από 80 από αυτούς έχουν πεθάνει. 441 00:41:08,840 --> 00:41:11,200 Από εκεί έρχεται ο Rinnan, Γιος του Λεβάνγκερ, 442 00:41:11,280 --> 00:41:13,720 που Βερολίνο διόρισε τον Χίμλερ του Βορρά. 443 00:41:13,800 --> 00:41:18,720 Είναι το πιο επικίνδυνο άτομο στη χώρα μας και ο πιο αδίστακτος κολλητός της Γκεστάπο. 444 00:41:28,720 --> 00:41:32,480 Η ΔΙΚΗ ΘΑ ΔΙΑΡΚΕΙ ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ 445 00:41:33,000 --> 00:41:35,760 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1946 Η RINNA ΒΡΕΘΗΚΕ ΕΝΟΤΗ - 446 00:41:35,840 --> 00:41:39,240 ΓΙΑ ΠΡΟΔΟΣΙΑ, ΒΑΣΑΝΙΣΕΙΣ ΚΑΙ 13 ΦΟΝΟΙ 447 00:41:45,160 --> 00:41:49,160 ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΩΝ ONE ΚΑΙ TEN ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ 448 00:41:58,120 --> 00:42:00,280 Νομίζω ότι τελείωσα. Ανοιχτό. 449 00:42:08,080 --> 00:42:09,080 Καλός άρχοντας. 450 00:42:10,400 --> 00:42:11,680 Δεν το μισείς; 451 00:42:11,760 --> 00:42:14,360 Δεν το μισώ. Είναι υπέροχο. 452 00:42:14,440 --> 00:42:15,760 Το κληρονόμησα από τη μητέρα μου. 453 00:42:15,840 --> 00:42:18,720 Έχει χωρέσει σε αυτό; Δεν το πιστεύω. 454 00:42:23,800 --> 00:42:26,240 πρέπει να απαντήσω. - Ναι. 455 00:42:26,320 --> 00:42:29,520 Πρέπει να είναι η μητέρα που άκουσε, όταν μίλησες για αυτόν. 456 00:42:32,120 --> 00:42:34,760 Παράξενος Σορλί. - Γεια σου, Odd. Lyng εδώ. 457 00:42:35,760 --> 00:42:37,920 Έχω ένα επείγον αίτημα. 458 00:42:38,640 --> 00:42:42,760 Η τελευταία επιθυμία του Rinnan ήταν, ότι οδηγείτε την εκτέλεση. 459 00:42:44,200 --> 00:42:48,240 Δεν πρόκειται να εφαρμόσω την τελευταία του επιθυμία. 460 00:42:50,680 --> 00:42:54,920 Θέλει το είδος του να τον πυροβολήσει. - Πες του να πάει στο διάολο. 461 00:42:55,000 --> 00:42:59,000 Είναι καλύτερα να είσαι άντρας, που εκτέλεσε τον Ρίναν σαν άντρας που... 462 00:43:03,400 --> 00:43:05,760 Ποιος ήταν αυτός; - Μόνο John Lyng. 463 00:43:09,760 --> 00:43:11,120 Τι ήθελε; 464 00:43:13,920 --> 00:43:15,000 Περιττός. 465 00:43:15,960 --> 00:43:17,480 Τι ήθελε; 466 00:43:19,200 --> 00:43:21,280 Ο Rinnan έλαβε τη θανατική ποινή. 467 00:43:22,080 --> 00:43:26,560 Είχε ένα ακόμη αίτημα. Θα έπρεπε να προεδρεύσω της εκτέλεσής του. 468 00:43:27,720 --> 00:43:29,320 Τι εννοείς; 469 00:43:29,400 --> 00:43:31,440 Γιατί εσύ; 470 00:43:34,720 --> 00:43:36,560 Έχω ρωτήσει τον Rinnan. 471 00:43:38,440 --> 00:43:39,920 Εδώ και αρκετό καιρό. 472 00:43:40,640 --> 00:43:41,640 Με τον Kjell. 473 00:43:42,360 --> 00:43:47,200 έπρεπε. Γνωριστήκαμε και... 474 00:43:47,280 --> 00:43:48,280 Ω Θεέ μου, Παράξενο. 475 00:43:48,360 --> 00:43:51,520 σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να μην σας το πω. 476 00:43:54,240 --> 00:43:55,240 Πριν 477 00:43:59,120 --> 00:44:00,120 Πριν 478 00:44:05,080 --> 00:44:08,680 Λοιπόν και οι τρεις σας μιλήσατε για τα πάντα, τι μου συνέβη 479 00:44:08,760 --> 00:44:11,680 Δεν έχουμε μιλήσει για σένα, Έντελ. -Μην. 480 00:44:18,040 --> 00:44:19,840 Έντελ, όλα είναι καλά τώρα. 481 00:44:19,920 --> 00:44:23,840 Δεν βλέπω κανένα λόγο να επιστρέψω σε αυτό. 482 00:44:23,920 --> 00:44:26,560 Δεν θέλω να του δώσω αυτή τη χαρά. 483 00:44:26,640 --> 00:44:30,160 Τι σημασία έχουν τα συναισθήματά του; 484 00:44:36,920 --> 00:44:39,720 Κάτι σου έκρυψα κι εγώ. 485 00:44:42,360 --> 00:44:45,040 Δεν ήξερα πώς να στο πω. 486 00:44:46,160 --> 00:44:47,680 Πώς θα μπορούσα να το πω αυτό; 487 00:44:50,880 --> 00:44:52,040 δεν μπορω... 488 00:45:00,160 --> 00:45:02,120 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά, Odd. 489 00:45:02,840 --> 00:45:06,800 Οι γιατροί λένε, ότι δεν μπορώ να μείνω έγκυος. 490 00:45:07,600 --> 00:45:08,800 Κάθε άλλο. 491 00:45:19,000 --> 00:45:20,720 Είναι ένα τέρας, παράξενο. 492 00:45:33,600 --> 00:45:36,040 Δεν του αξίζει να ζήσει. 493 00:45:41,360 --> 00:45:43,160 Πρέπει να τον πυροβολήσεις. 494 00:45:56,080 --> 00:45:57,080 Πριν 495 00:46:21,040 --> 00:46:24,320 Θέλεις να μάθεις τι μου έκανε; 496 00:47:47,160 --> 00:47:48,320 Ομάδα! 497 00:47:56,680 --> 00:47:57,680 Στάση! 498 00:47:57,760 --> 00:48:00,600 Δεν το χρειάζομαι. - Οι κανόνες είναι τέτοιοι. 499 00:48:00,680 --> 00:48:02,160 Δεξιά στροφή! 500 00:48:11,240 --> 00:48:12,640 Πάστορα, είσαι εδώ; 501 00:48:14,440 --> 00:48:15,640 Σε ετοιμότητα! 502 00:48:19,360 --> 00:48:24,440 Χένρι Όλιβερ Ρίναν. Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να πείτε; 503 00:48:25,600 --> 00:48:28,200 Ναί. Ευχαριστώ. 504 00:48:52,960 --> 00:48:54,880 Περίεργο... - Λήψη! 505 00:48:55,600 --> 00:48:57,760 Όχι! Πρέπει να πω ότι... - Φωτιά! 506 00:49:09,000 --> 00:49:10,280 Άδειασε το όπλο σου! 507 00:49:11,680 --> 00:49:12,720 Πάρτο στον ώμο! 508 00:50:46,080 --> 00:50:50,360 Ο ΔΕΝ ΚΑΙ Η ΕΝΤΕΛ ΠΑΝΤΡΕΥΟΥΝ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ 509 00:50:58,120 --> 00:51:01,400 {\ an8}ODD SØRLI ΚΑΙ EDEL SØDAHL ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟ 1945 510 00:51:42,240 --> 00:51:46,240 Μετάφραση: Emilia Hietala www.junefirst.tv